Vanessa in Paris

[Vanessa]

Rosebud, tu es un génie!

Hast du übersetzt? Du bist ein Genie! JAAAA das ist die arme Pflanze, vielen dank, ich werde versuchen eine neue zu finden, diese war sehr schwach, hatte den kleinen Ast ins Wasser gesteckt , hat Wurzeln gegeben, aber nie wirklich geklappt... + Roberto...ein hartes Leben, ich werde mich im Forum erkundigen...
Und Sybille, mind you, ich bin auch allergisch! Man ist normalerweise an Katzenspucke (?) allergisch (das was sie auf der Nase und Zunge haben) und wenn sie sich sauber machen, kommt alles auf ihr Pelz...deswegen ist man allergisch!

Jaja manchmal würde ich gerne Alf rufen, wenn meine Katzen Streit anfangen oder naughty (? auf Deutsch?) sind!!

Bis bald Vanessa

[Flower61]

Hallo liebe Vanessa,
auch von mir ein recht herzliches Willkommen...
habe auch viele Pflanzen, einen Hund und eine
Katze....vor einer Woche hatte ich noch eine
Pflegekrähe
lg Inge

[dani]

Auch von mir ein herzliches Willkommen.
gruss aus der Süd ost Steiermark " Österreich"
dani

[Rosebud]

Jaja manchmal würde ich gerne Alf rufen, wenn meine Katzen Streit anfangen oder naughty (? auf Deutsch?) sind!!

Bis bald Vanessa

Hallo Vanessa, ich bin der englischen Sprache nicht mächtig, zu Deutsch: Ich kann kein Englisch.

Aber daß Wort " naughty " weiß ich in etwa so zu übersetzen:

Es steht für die Begriffe " ungezogen oder böse "...

Aber Katzen sind nicht böse, sie handeln nur nach Instinkt.

Hunde müssen gehorchen, da sie Rudeltiere sind.

Aber Katzen müssen nicht gehorchen, sie können, wenn sie wollen, aber es sind Einzelgänger.

Meine 1. Katze hatte ich über 20 Jahre.


LG Carola

[Nina]

"Früher herrschte die Katze über den Menschen
heut begnügt sie sich damit,
einzelne Personen zu tyrannisieren"

[Rosebud]

"Früher herrschte die Katze über den Menschen
heut begnügt sie sich damit,
einzelne Personen zu tyrannisieren"

Ja, Nina, das ist wohl wahr.
Aber da gibt es noch etwas, worüber man ein bißchen nachdenken kann.

" Seit ich die Menschen kenne,  liebe ich die Tiere. "

Sie lügen nicht,
betrügen nicht
und geben Dir alle Zeit, die sie haben, für eine kleine Streicheleinheit.

Aber was geben wir Menschen den Tieren ??

Ein kurzes Hallo sagen, einmal über den Kopf streicheln und das war's dann auch schon....

[Nina]

Aber was geben wir Menschen den Tieren ??

Ein kurzes Hallo sagen, einmal über den Kopf streicheln und das war's dann auch schon....

Pah meine ist der Art verwöhnt Nur das feinste für Mieze, beim Futter angefangen (das war mein Mann), über Katzensand bis hin zu den imensen Tierarztkosten.

Und seit gestern spielt Madam "Romeo und Julia"

Hier mal ein Foto vom Verehrer:

[Zürihegel]

Madam hat einen guten Geschmack. Dieser Romeo könnte mir auch gefallen.

[Vanessa]

Hallo Rosebud!
Also zum Thema "naughty", ich bin ja schliesslich Englischlehrerin!! muss ich antworten: Jein...

Naughty wird tatsächlich auch "Böse" übersetzt aber man benutzt den Begriff  nicht negativ, also nicht immer...
"Oh du böse Katze!", oder in französisch "la vilaine!", , "du kleines Luder"(?), auf Deutsch
In Englisch: "You naughty girl!" sagt man zu Kinder zum Beispiel und das heisst nicht das sie wirklich Böse sind.
Das ist das Problem mit Wörterbücher und Übersetzungen (ich habe als Übersetzerin auch gearbeitet..) , man kann Wörter übersetzen, aber nicht Gefühle oder Eindrücke...das heisst man kann Wort für Wort übersetzen aber ein Wort bedeutet nicht immer dasselbe oder genau dasselbe in der anderen Sprache. und ich versuche meinen Schüler das beizubringen, sehr hart...
"vilain" ist ein guter Beispiel...

Und ich kenne auf dieser Erde nur EIN böses Tier: der Mensch...und hier würde ich es mit "mean" ûbersetzen!

tschüüüsss
Vanessa
Hier wieder Roberto, mein süsser Teufel

[Zürihegel]

Ich würde "naughty" mit "unartig" übersetzen. Aber vielleicht ist "unartig" schon etwas aus der Mode?

Ich weiß gar nicht, wen ich hübscher finden soll, Roberto oder "Romeo".  Ich habe leider nur eine Katze, ein Mädchen. Sie ist eine ganz gewöhnliche getigerte Katze, aber sie hat ein besonders hübsches Gesicht, finden wir.

Gruß, Rosemarie